Hàn Quốc vừa để lộ ý định muốn khiếu nại BTC Olympic Tokyo 2021 ở nội dung cầu lông, vì một tuyển thủ nữ Trung Quốc là Chen Qingchen đã chửi tục suốt trận đấu giữa hai đội tuyển nước này. Phía Hàn Quốc tố cáo tay vợt 24 tuổi đã văng tục bằng tiếng lóng thường thấy trong tiếng Quan thoại của Trung Quốc và có thể nghe rõ trên truyền hình ở trận đôi nữ ngày 27/7.

Chen Qingchen chửi bậy lần đầu sau khi cô cùng đồng đội Jia Yifan thua set 1 trước Hàn Quốc. Từ đó, cả hai tay vợt Trung Quốc đều lặp lại cụm từ chửi bậy này ở mỗi lần ghi điểm trong suốt thời gian còn lại của trận đấu mà họ thắng Kim Soyeong / Kong Heeyong 2-1. Họ tiến vào chung kết Olympic nhưng thua Greysia Polii và Apriyani Rahayu của Indonesia.

Trận đấu đầy tiếng chửi bậy của Chen Qingchen bị truyền thông Hàn Quốc phát tán nhanh chóng, tạo ra vô số bình luận và chỉ trích tay vợt Trung Quốc có hành vi không đúng mực.

Nhưng ngược lại, nhiều người Trung Quốc lại tỏ ra thích thú với cách thể hiện của Chen Qingchen. Trên Weibo, phiên bản Twitter bị kiểm duyệt gắt gao ở Trung Quốc, người dùng ca ngợi tinh thần thi đấu của Chen Qingchen.

"Hahaha, không sao đâu Chen! Chúng ta cần nâng cao tinh thần đó!" là nội dung ủng hộ thường thấy nhất trên Weibo. "Tiếp tục làm vậy đi. Nghe có vẻ hay đấy! Đó là kho báu quốc gia của chúng ta", một người đọc khác nhận xét.

Được biết vào thứ Ba ngày 3/8, Liên đoàn Cầu lông Hàn Quốc tiết lộ họ sắp gửi thư chính thức phản ánh với liên đoàn Cầu lông Thế giới (BWF) về sự cố này. 

Về phần Chen Qingchen, cô thừa nhận một số người có thể cảm thấy bực bội về việc này, nhưng giải thích rằng đấy chỉ là một cách tạo động lực ở một trận đấu đầy cam go. Trên Weibo, cô cho biết: "Thực ra đó chỉ là cách tự khích lệ bản thân vì đã giành được điểm. Tôi sẽ điều chỉnh cách phát âm của mình.”

Mặc dù vẫn có ý nghĩa không tốt lành gì, nhưng cụm từ mà phía Hàn Quốc cho rằng là chửi bậy thật ra vẫn được dùng rộng rãi ở Trung Quốc nhằm thể hiện sự ngạc nhiên, bất ngờ chứ không mang ý nghĩa kỳ thị như từ tiếng Anh tương ứng. 

Chen Qingchen không phải tuyển thủ Trung Quốc dùng câu chửi bậy này tại Olympic Tokyo 2021. Trong các buổi tập, quán quân cử tạ Trung Quốc Shi Zhiyong cũng thường hét to như vậy, thậm chí còn nhiều tới mức đã có ảnh chế phản ánh việc này.